Log for YSITD

問個，在做翻譯時，有什麼好用的繁簡術語檢查工具嗎?

用 script 去掃 po 檔，顯示哪邊需要修訂

這年頭流行自己練一個llm出來

還是大家都是自己抓 csv 寫 script 沒用特別的工具

LLM 不一定是好解法，國外有開發者會 care 機器翻譯

那不就只能人工了

對

找幾個打工仔去校閱

opencc？

他裡面不是有一個簡繁轉換表，還有點基本語意檢查嗎？

已經用 opencc 處理了，可是他不會轉換”信息” “幀數” 這些東西

還是他其實有這個功能，只是我沒發現

llm 翻譯比傳統機翻好多

就是還是要檢查

因為我也純屬幫忙的性質

並沒有特別打算去做翻譯

可能用 s2twp.json 才是對的

TAIDE LLM 不知道能不能翻譯做review

https://zhconvert.org/

我們以前字幕組都用這個

是說 有沒有人有敗北女角的 tg貼圖包

不過他是字典式，出錯率比較高

可以先用 LLM 初步轉台灣中文，再用這個靠經驗微修

任何試圖破壞 Unicode 定義的字體都別用 🥺

有種 Unicode 補字計劃的既視感了

以為自己寫的是繁體，輸出的卻是四不像的簡體字