Li-Fan Chen says to YSITD 故事舞台位於一座近未來風格的虛構城市，以旁觀者中學生鹿目圓的視角，描寫少女們始於魔鬼交易的殘酷悲劇。日文原文名稱的マギカ譯自拉丁語的“Magica”一詞，是“magicus”的女性型態，意譯為「魔法的」，但在官方中譯被省略了。[a]