환밍 Hung says to Ubuntu 台灣社群這個例子我覺得舉得很好，的確從「音頻」可以舉一反三。不過日常生活中應該比較多是直接講音樂啦，會講音頻的地方可能只有相關剪接軟體才比較常看到？ 至於缺省值我就完全沒聽過了，中國那邊我比較有印象的是「默認值」，這我覺得就地區用語差異，沒有好壞 至於最後的那個真的不常見，以我自己的角度，如果已經有固定用詞習慣（例如剛剛說的預設值）就一定是走原本的；但如果是新名詞、中國先行且大眾已經拿來使用了那就會採用（如 big data，大家都講大數據，不過在微軟在地化翻譯是講「巨量資料」我自己雖然比較喜歡後者，可是大眾應該不太有人聽過，也就是順從主流了）at Fri, Oct 25, 2024 10:36 PM