Log for Ubuntu 台灣社群

看起來是它的 gui frontend, 叫 deja-dup
專案頁面上頭寫 Translations are done through the GNOME translation project
https://launchpad.net/deja-dup

感謝，我過年來看看能做些什麼
「新鮮備份」實在太奇怪的，不知道一斤可以賣多少 XD

這樣流程會是下面這樣嗎？
1. 在 launchpad 上面找到軟體名稱
2. 尋找軟體協作方式
3. 幫忙回報問題、翻譯等

不過 deja-dup 沒有這個字串

Duplicity 的上游和 launchpad 也沒有

*.po 的話我大概知道怎麼做
不知道會不會是版本問題，Ubuntu package repository 蠻保守的，很多軟體都在舊版

英文就 fresh backup 所以好像也沒什麼問題？

我只是偷偷發個翻譯群組連結(你看不見我x3
https://t.me/l10n_tw

個人比較傾向使用「全新備份」， 「新鮮」這個詞在台灣的意思不太一樣

我曾經加入以後又退出，逼自己看英文

我覺得反而需要先釐清一下是哪個軟體

有這套軟體的 About 頁面嗎

稍等我一下，看看能不能找到 dpk 的名稱

版本不知道是不是舊的

deja-dup           45.2-1build2
deja-dup-caja  0.0.9-0ubuntu1

找到了，不過 deja-dup 的下一個版本改動很大

你動作好快！

我先研究一下 launchpad 找資料的方法好了，等下一個版本再來調整

謝謝大家幫忙 <(_ _)>

他的 fresh 的定義，是特定時間內的才算 fresh，所以過期才需要重新製作

是的，我知道，謝謝

所以他這裡是講夠新的備份，當然要「根據實際行為換句話說是全新」也可以，只是那不是原文的本意

如果大家覺得在這裡改為「全新」比起原文想傳達的概念更好懂，那我們就來改

全新+1

我印象中這個字串多年前也被吐槽過，在「達」考量下應該調整

作者大意是想表達既有的完整備分已經不夠新了（過期不新鮮了），希望再弄一個夠新的（比較新鮮的）。

當然，這個新鮮備份，在製作的當下，算是「全新的」沒錯。

參考資料： https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/wikis/FAQ

說真的，那真的是新鮮的意思

從保存的概念上來說的新鮮

我知道 "fresh" 的意思，但我不認為中文翻譯應該使用「新鮮」這個詞

中文的新鮮並沒有這個意思，可能會導致使用者誤會
https://www.moedict.tw/%E6%96%B0%E9%AE%AE

例如說「滾動更新」，你不知道「滾動」在副詞上是什麼定義，因為以前沒有出現過

我覺得 fresh 語意上比較趨近於 fresh new 的概念

「全新（不是差異備份的一部分的）備份」

在這裡是 1 的意思。

點開字典的第一項。

https://www.facebook.com/share/p/1d8r6HyKrZ 有人提到 ubuntu-tw.org 欸